2023第三屆產業數字化與供應鏈金融論壇在成都成功舉辦！

第三屆產業數字化與供應鏈金融論壇

夏花初綻好時節,良辰美景六月天。同謀品質規劃,共享發展新篇!2023年6月28日,由萬聯網主辦的“2023第三屆產業數字化與供應鏈金融論壇”在成都隆重召開。此次峰會聚焦供應鏈金融創新實踐與機遇,圍繞“推進產業數字化實踐 構建產融一體化生態”,近20+頂尖專家、行業翹楚結合當下熱門行業話題圍繞大宗、農業、基建、新能源等產業下供應鏈金融數字化轉型難題,探討了在數字經濟背景下傳統產業轉型升級的關鍵時期如何結合供應鏈金融加速商業模式創新、服務水平創新、系統建設創新甚至思維方式的創新!

主持人:萬聯網執行主編馮犖

本次論壇線下由萬聯網執行主編兼編輯部總經理馮犖主持,萬聯網視頻號同步直播,給大家帶來了一場線上、線下同步進行的“產業數字化+供應鏈金融”饕餮盛宴。論壇現場邀請到了國內行業龍頭企業、央企和地方國企、供應鏈企業、物流公司、產業互聯網平臺、保理、金融科技公司、銀行、基礎服務商、投融資機構及行業協會、企業高管等200+人共同參與。同時,此次論壇得到了蜀物智聯、中信梧桐港、深度數科、高達軟件、翔橋供應鏈、中倉登、鄭州數鏈等合作伙伴贊助,成都市工業經濟聯合會、成都市金融科技協會、四川省金融科技學會、深圳市商業保理協會等單位的大力支持。

萬聯網創始人蔡宇江

論壇伊始,主辦方萬聯網創始人蔡宇江在現場作開幕致辭。蔡總表示,數字化的浪潮正在席卷全球,通過數字技術將供應鏈金融運營中各經濟主體和業務、資產和活動連接成一個互動互信的網絡,形成“信任鏈”,這是建立數字信任的基礎,也是供應鏈金融能持續發展的關鍵。同時以供應鏈金融為抓手,倒逼傳統產業鏈整體數字化,有利于產業數字化的破局,最終以融促產,以產促融,構建產融一體化生態。而隨著數據被定義為第五生產要素,數據資產入表,產業數據化所形成的數據金礦將使得數據產業化成為可能,為企業在數字經濟時代打開第二增長曲線。

作為國內專注于供應鏈金融智慧服務為行業提供信息鏈接和知識賦能的平臺,萬聯網從2014年開始每年在深圳舉辦“中國供應鏈金融創新高峰論壇”已成為國內供應鏈金融創新發展風向標。除了深圳品牌論壇外,萬聯網還將峰會和沙龍活動辦到珠海、寧波、南京、天津、武漢、青島、鄭州、西安、南昌,助力各地加強供應鏈金融生態的交流互動,打造共生、共享、共贏的供應鏈金融生態圈。本次是萬聯網第三次在成都舉辦峰會,為什么選擇成都?2022年成都市政府提出要持之以恒推動產業建圈強鏈,今年更是具體提出布局8個產業生態圈,主攻28條重點產業鏈,而供應鏈金融正是支持供應鏈產業鏈穩定循環和優化升級的重要抓手。成都具備產業數字化和數字產業化的雙重優勢,是發展數字化供應鏈金融的一片沃土,萬聯網希望通過峰會的舉辦能夠為成都數字化供應鏈金融的發展盡綿薄之力。

人大商學院MBA項目兼職教授、中歐商學院特聘專家文健君

接下來,人大商學院MBA項目兼職教授、中歐商學院特聘專家文健君教授為大家帶來了主題分享“數字化時代的產業生態升級與產融突破創新”。

文教授表示,我們今天的產業生態正在發生巨變。最近幾年供應鏈的形態也發生了巨大變化,既有傳統的鏈式供應鏈,又出現了一個非常重要的新形態,即數字經濟時代的平臺式供應鏈。在產業生態升級中,產業與金融的融合是極其重要的現代服務創新。進行產融創新,怎么創?文教授認為,總結歸納起來不外乎以下三種方向:第一,解決供應鏈某些主體的運營資金短缺問題(主要是產業生態中的中小型企業);第二,優化產業現金流,平衡供應鏈資金,保障供應鏈運營的持續性(生態化)。第三。用產業為金融運作提供題材和基礎;用金融手段促進產業持續地、高質量發展,實現產業金融的融通;(產融一體化)。

文教授稱:產融服務平臺 =f (戰略、產業鏈、技術、服務、金融)。產融生態圈就是商業模式(實現戰略的一套邏輯體系),供應鏈金融是重要獲客粘性手段,供應鏈協同服務是業務競爭手段(抓手),ABCD等融合科技是技術手段,特色產業/園區、基地、集群是基礎(行業隱性知識、產品、流程、渠道)。以特色產業集群為基礎,利用現代的科技手段作為基礎手段,供應鏈的協同服務作為競爭手段,供應鏈金融作為獲客的粘性手段,最后實現產業和金融的融合,構建一套戰略的實現邏輯,這就是產融商業模式,這種商業模式在很多地方今天越來越發展非常非常清晰。產融商業模式創新一定是以產業為基礎構建的,如果沒有產業作為基礎,純粹空轉,這樣的企業出事是早晚的事情!

藍源資本董事局主席廖文劍

藍源資本董事局主席廖文劍博士在論壇現場圍繞“產業互聯網與金融資本雙輪驅動,推動各省市產業鏈平臺經濟創新發展”,從中觀經濟角度給大家做了精彩分享。廖博士稱,新的商機就在于中觀視野發現商機。宏觀上整個全球經濟都不是很好,微觀上每一個企業都存在痛點,發現商機的視角站在空中部隊,站在中觀經濟學的高度可以發現新的商機,找到新的藍海。藍源資本一直在做風險投資、股權投資,從風險的角度我們發現各個行業都有新的機會,而其中最大的機會就是產業鏈數字化,第二就是產業鏈金融。

產業互聯網是供應鏈變革的基礎設施,將構建新型產業級的數字生態。產業融合大趨勢,產業智能互聯的大時代,所有產業都值得被重新定義。怎么找到新的利潤點,怎么聚焦產業集群形成平臺化呢?廖博士認為,“鏈長制” 將引領產業新變革,像藍源資本這樣的機構就是產業鏈的架構師,是產業鏈動力機構。作為產業鏈整合者、產業鏈組織者,藍源資本形成了產業金融、產業城市、家族財富和生命健康四大核心業務體系,幫助政府搭建直接投資體系,幫助它形成平臺型總部經濟,幫助產業提高產業的集中度,既解決了產業當中的共性痛點,又幫助每一個龍頭企業轉型。藍源資本針對每一個特色產業形成“五鏈、九云、十個一工程”來落地,其金融資本的頂層設計的方法論也彌補了我國在中觀經濟的空白或者產業鏈中觀經濟的空白。

積微物聯技術副總經理張帆

積微物聯技術副總經理張帆帶來了“以數實融合之力,創新數智供應鏈服務”的主題分享,為大家解讀了積微物聯OMO模式如何為產業鏈賦能。張帆表示,我們現在的時代已經不是企業和企業之間單獨競爭的時代,更多的是供應鏈和供應鏈之間競爭的時代。從國家到屬地政府多次強調大力發展數字經濟,鞏固產業鏈供應鏈,推進產業數字化轉型,發展產業(工業)互聯網;數字經濟和實體產業融合也在不斷加快。基于上述背景,就數字供應鏈、產業融合這兩個話題,張總給大家分享了兩個邏輯:第一個邏輯是數智供應鏈助力產業升級,第二個邏輯是數智供應鏈構建生態圈。

當前,我國正處于新一輪科技和產業變革的關鍵時期,供應鏈的能力升級是發展的基石;從積微物聯的整個發展歷程來看,張總稱要做好數實融合和智慧產業鏈建設,要深度洞察行業,堅持創新,加快融合,推進組織進化;同時轉變思維,以真實踐實現長期主義。當下數字化時代已經來臨,作為成都市認定的“鏈主”企業,積微物聯也將持續的進行平臺建設與平臺的服務,以技術驅動構建形成獨具特色的產業互聯網平臺和大宗商品產業鏈集成服務生態圈,助力整個黑色產業鏈的轉型升級。

萬聯網首席金融顧問、彎弓研究院副院長梁超杰

地方國企如何通過數字化+供應鏈+金融創新服務主業,支持地方產業鏈實現高質量發展?萬聯網首席金融顧問、彎弓研究院副院長梁超杰老師現場預發布《國企供應鏈創新指南:“數字化+供應鏈+金融”,促進地區產業生態高質量發展》。

梁老師稱,當一個生產要素引入到經濟體的時候,一定會重構經濟的方方面面,是重構這個利益格局的。據估算,在未來中長期來看,數據資產相關市場的潛在規模將在60萬億以上,面對新的萬億級大市場,值得我們深入布局。數據要素在產業側富集了很多,梁老師還建議大家多關注數據資源怎么去富集。這就相當于是在積累數據,有了這個閉環數據積累之后,后續怎么樣開發數據產品,讓這些數據資源產品化,最終在未來可以實現如何用數據產品資本化,數據資產證券化,讓數據成為資本融資的金鑰匙。大家要看到這個新生產力,是開啟新市場的一個重要思考方向。

地方國企如何通過數字化+供應鏈+金融創新服務主業,支持地方產業鏈實現高質量發展?最近幾個月,帶著這個問題,梁超杰老師聯合萬聯網籌劃并一直在尋找優秀案例。萬聯網預計7月將發布的《地方國企促進地區產業生態高質量指南:“數字化 +供應鏈 + 金融”模式》希望能成為地方國企以數字化+供應鏈+金融的模式促進地區產業生態高質量發展的案頭指南。同時,梁老師也在現場表示,地方國企高質量發展案例也在繼續征集中,非常期待大家來貢獻案例。另外,萬聯網也將持續到各地舉辦地方國企交流會,我們誠邀請您來曬出自己的亮點特色、講好自己的故事,給客戶留下深刻的第一印象,促進合作。最后梁老師還表示,接下來也會出一個關于數字化+供應鏈+金融,如何激活地方產業總部這樣一個專題,正在持續的進行跟進研究。當相關案例足夠多的時候,后續會再做一個系統總結和分享。

上午圓桌討論現場

上午論壇圓桌討論環節,人大商學院MBA項目兼職教授文健君作為主持人,與文軒寶灣供應鏈總經理趙俊懷、新希望財務公司總裁牟清華、山高供應鏈副總經理戴拯以“搭建數字產融生態,產業供應鏈金融助力實體經濟”為話題展開了討論,重點探討了金融是怎么助力實體經濟發展的。

大家圍繞話題紛紛各抒己見,發表了各自對當下產業供應鏈金融如何助力實體經濟的見解。三位企業家中,文軒寶灣供應鏈總經理趙總強調供應鏈金融服務的真實性;山高供應鏈戴總強調不能只是解決缺錢的問題,還要解決其它更多的問題;新希望財務公司牟總則認為財務公司不是賺息差的,其目的就是優化整條產業鏈的。最后,文健君教授總結稱:供應鏈金融公司絕對不是賺息差的公司,供應鏈金融一定是金融服務深深的根植在產業場景之中,賺的是供應鏈金融的服務費,不是息差。因為你沒有牌照資格去賺息差,也沒有能力賺息差。

資深產業互聯網專家黃貴生

下午論壇精彩分享火熱依舊,資深產業互聯網專家黃貴生老師以“產業互聯網平臺與區域產業集群發展”做了分享。

黃貴生老師稱,現在整個社會的經濟都在加速度發生變化,我們過去產業互聯網平臺所推崇的一些模式,在這個經濟形勢下根本就不存在,所以必須得工業互聯網+產業互聯網融合,去參與到商品制造流通,從流通到制造+智造服務轉型。尤其產業科技創新,一定要抓產業科技驅動平臺增長。政府的政策引導現在越來越重要了,所以國企供應鏈公司要往產業科技這個方向轉,要成為創新的路由器,共同為制造業企業降本增效;制造為根本,只有制造業企業過得好,產業互聯網平臺才有價值;反之,如果讓流通商過得好,這個平臺就沒有價值。

針對國企供應鏈公司如何轉型、地方政府如何有效招商引資、產業集群內企業如何降本增效等發展難題,黃貴生提出,單點創新已不能支撐發展,政府和國企必須把單點創新系統性集成應用,構建產業互聯網平臺,助力區域產業集群數字化升級,形成“產業鏈總部”!“政府政策引導+國企資本+國企供應鏈集采公司+產業互聯網平臺”的組合會是未來地方政府打造千億級規模產業集群的有效手段。

眾陶聯總經理助理徐秀娟

隨后,眾陶聯總經理助理徐秀娟圍繞“數據要素構建產業信任環境”,分享了眾陶聯在產業里面具體落地的一些路徑和做法。

隨著數據成為第五生產要素,全社會對數據要素的流通應用高度關注。傳統產業通過數據交易產生應用價值,從而賦能實體經濟發展至關重要。長久以來,陶瓷產業經營模式不規范,砂坭等大宗原材料散、亂、小、雜、多以及部分不規范的開采,使得源頭采購成本難以認定,企業經營成本居高不下。眾陶聯從這一產業痛點出發,推動產業數字化的實施路徑是:1、建產業標準,2、建交易平臺,3、建數字標準,4、建數字入口,5、建產業解決方案,6、建數字質量提升工程,7、建上下游集群,8、建區塊鏈技術平臺。

眾陶聯圍繞產業數字化入口,重構、產業數字聚集、產業數據要素應用,構建數字服務平臺,打通產業上中下游數據、政府與產業數據、產業與金融數據、企業內部產供銷數據、生產線各工序的數據等,構建了產業標準、數據標準、交易標準的產業可信數字環境。現在眾陶聯將數據資產運用的幾個場景也建立了數據產品的數字服務平臺,從數據來看,2022年數據服務總額已經達到58個億,數據服務收入超過1200多萬,這也是標志著眾陶聯在為傳統產業數字化轉型服務找到一個新的路子,或者一個新的賽道。

中信梧桐港總裁助理鄭煒

論壇現場,中信梧桐港總裁助理鄭煒圍繞“數字供應鏈助力國企供應鏈市場化轉型”主題做了分享。鄭煒稱每一個企業在市場上存在的價值就是你能給這個行業帶來什么,給上下游企業解決什么樣的問題。作為產業供應鏈服務行業企業,關于怎么實現產融結合,很重要的一個問題就是發現大家對“可信資產”的認識上有很大的偏差,沒有統一的標準,需要核心企業確權、兜底,進行信用背書。既然大家對“可信資產”理解有偏差,那怎樣去推動這種可信資產的生成呢?鄭煒認為,需要“有為”地方政府借助“有效”市場化手段,搭建第三方、權威的產業供應鏈服務平臺,實現供應鏈融資業務的非標資產標準化。

中信梧桐港供應鏈管理有限公司是中信集團發起設立的數字供應鏈系統平臺建設、運營公司,將物聯網、區塊鏈、大數據等科技元素充分與供應鏈場景相結合,為產業客戶和金融機構提供服務,打造全鏈條數字供應鏈綜合服務。基于地方國企存在有息負債高、應收賬款大、營業收入小、現金流差等問題,提出地方國企應逐漸轉型為地方政府招商引資、產業孵化、產業供應鏈運營、構建地方產業鏈生態體系的主體,鄭煒還分享了中信梧桐港針對國企轉型提供的產業數字供應鏈綜合解決方案;從供應鏈解決方案、數字供應鏈服務平臺建設、智慧物流園區、數字倉庫、供應鏈金融五方面,協助地方政府及國企搭建端到端供應鏈服務體系,服務于地方產業集群、數字貿易港及區域總部。

云筑網總裁智建鵬

云筑網總裁智建鵬在論壇上就“建筑場景采購的數字化價值”這一話題,為大家分享了云筑網通過構建產業互聯網平臺,為建筑行業注入數字科技“活水”的運營成果。

如何下好普惠金融這盤“大棋”,需要各主體共同發力,這其中必然少不了第三方科技平臺的加入。建筑行業鏈條長,需要大數據穿透,場景不穩定,需要用大數據來尋找確定性。在產業互聯網理念下,基于數據的普惠金融,智總介紹了云筑網打造建筑行業的“數字普惠”新模式,即通過“場景數字化+數科技術”來搭建產業互聯網平臺實現企業資產數字化。在這種模式下,金融機構在掌握中小微企業生產經營的真實狀況下,對其做出準確研判,控制風險,在線快速提供融資服務,實現數字科技活水的精準滴灌,促進產業良性發展。

云筑網是中國建筑旗下產業互聯網平臺,也是建筑數字化變革道路上的先行者,為建筑行業提供可靠、合規、高效的數字化解決方案。云筑憑借自身的供應鏈資源優勢,將產業互聯網價值發揮最大化,通過利用供應鏈數字科技挖掘建筑行業數據價值,同時聯合金融機構踐行普惠,降低供應鏈成本;利用智慧物流服務滿足客戶多元化需求,助力建筑行業降本增效和提升管理。

山高供應鏈副總經理戴拯

山高供應鏈副總經理戴拯就“產融結合 鏈式生態 供應鏈如何賦能實體產業”展開精彩演講。產業供應鏈如何賦能實體經濟做大做強?基于實體企業發展中面臨的前后擠壓、同質化、無序化等結構性問題,戴拯分享了山高供應鏈以產業供應鏈集成服務平臺、智慧物流服務平臺、金融賦能平臺為載體,致力于做大鏈條“流量”,依靠流量的規模和衍生效應,從全鏈條維度,幫助企業降邊際、擴產能、提協同。戴總稱,要深入產業,用管理的辦法來把產品和產業的元素賦能升級,最終形成一個開放、共生,擁抱未來產業供應鏈大生態。形成生態圈之后大家在里面一定會越來越有機會,而不是越做越有瓶頸。

山高供應鏈是山東高速集團在供應鏈管理領域的專業化子公司,成立于2019年。作為山東國資供應鏈的代表,其立足供應鏈、服務產業鏈與產業集群、延伸價值鏈,聚焦工程物資、民生物資、高端制造、新能源新材料、特色產業集群及高成長性產業等領域,搭建集產業供應鏈綜合服務、智慧供應鏈物流服務、供應鏈金融賦能服務于一體的供應鏈綜合服務平臺,通過創新組織供應鏈管理流程,達到精準匹配、高效對接、成本先的目的,促進地方產業降本、提質、增效,助力產業經濟高質量發展。

中倉登副總裁鄧潔

2022年的銀保監29號文對于動產融資市場的激活無疑是利好,但是如何將政策落地,解決控貨難、確權難的頑疾?本次峰會,中倉登副總裁鄧潔攜最新的貨權管理解決方案帶來“數字化貨權的實現與應用趨勢”的主題分享。

為什么貨權適合中倉登來提供相關服務來做呢?鄧總稱因為貨權有兩層屬性,一層是私域屬性,誰買了貨,金融機構做了融資質押,就保證這個貨在自己手里;還有一層屬性是公域屬性,就是這個權如何能夠杜絕第三方來侵占。用什么樣的方式把這個權的外觀恰到好處地呈現出來,既保持了自己的商業上的秘密,同時又使得自己的權利外觀非常清晰,這是中倉登成立以來一直在研究和探討的事情。

銀保監會29號文對于動產融資市場的激活無疑是利好,但是如何將政策落地,解決控貨難、確權難的頑疾?針對大宗商品貿易和動產融資領域中存在的“一貨多賣”、“重復質押”、“虛開倉單”等問題,鄧潔現場為大家分享了中倉登為貨物權利人提供的貨權管理解決方案:以貨權管理平臺為載體,以貨主、倉儲、第三方公示為抓手,通過線上登記公示,以及AI聯網的貨權公示牌等一體化的手段,實現數字貨權的應用,幫助企業完善貨權管理。

耘懋公司CEO趙紹輝

產業互聯網領航生態總規劃師、耘懋公司CEO趙紹輝聚焦工業制造、能源化工、農業等特色產業集群模式案例,分享了“生態共建:數字經濟時代產業數字化新模式理論與實踐”,如何從不穩定供應鏈向穩定供應鏈進化,實現供應鏈協同管理和優化,如何擴大平臺交易規模 、增強行業競爭力 、增加企業盈利 、提高大宗商品資金周轉。

互聯網文明時代的來臨,讓我們面臨了前所未有之大變局;數字產業平臺經濟生態的開啟,也是時代進化和產業數字化分工的必然。統一大市場和產業互聯網呼喊新時代的產業家,領航生態目的是協助產業家取得成功。360行,每個行業、每個產業都值得用互聯網重新做一遍!基于大型企業在產業數字化中的角色痛點分析,趙紹輝解析了作為產業鏈核心企業“領航生態”助力多家大型企業完成產業數字化、構建產業互聯網平臺的實踐案例成果,與大型企業共同推動整個產業鏈的數字化轉型升級。

深圳數據交易所運營部產品負責人李可順

深圳數據交易所運營部產品負責人李可順以《擁抱數字經濟,打造合規數據產品》為主題,分享了深圳數據交易所的探索和實踐成果,以及合規數據產品的打造路徑。

李可順稱,供應鏈有很多類目,數據交易所承擔數據鏈條里面的可信、權威的平臺,鏈接著數據提供方、需求需求方以及數據商。深圳市委市政府高度重視數據要素市場建設,率先推進數據立法并出臺多項支持政策,高標準建設深圳數據交易所,是深化數據要素市場化配置改革任務的關鍵舉措,也是深圳不斷優化數字經濟產業布局,打造全球數字先鋒城市的重要實踐。深圳數據交易所于2021年11月成立,2022年11月15日正式揭牌交易,為企業和組織實現數字化轉型和數據要素流通,提供全方位的技術和服務支持。截止目前,深數所推動了交易規模24.3億元,交易筆數733筆,跨境交易規模1739萬元,交易規模全國領先。

動態合規創新,構建誠信合規體系,解決數據交易合規難點。深數所除了幫助產品找場景、找需求、找數據,也做了很多的專區相關的工作,有一系列跟供應鏈相關且合規合法采購的數據可供客戶使用。例如,深數所發布了跨境數據產品專區,為那些需要在不同國家和地區交流和管理數據的企業和組織提供了一種便捷的解決方案;這些產品和服務可以幫助企業確保跨境數據傳輸的安全和合規性,同時提供各種數據管理、分析和監管服務,以支持業務決策和創新。深圳數據交易所積極對接行業龍頭企業、公共資源機構、央企、國企等高質量數據資源方,匯聚高質量數據資源,賦能數據需求方數字化應用需求;秉承“開放共贏”的原則,共享渠道資源,深數所還與各地交易場所開展廣泛合作,拓寬數據資源覆蓋面,促使數據產品觸達更多應用場景,推動“數實融合”,賦能實體經濟高質量發展。

下午圓桌討論現場

嘉賓結束主題分享后,進入了下午的圓桌論壇環節。基于數據非競爭性的特點,數據被視為永不枯竭的石油,各地紛紛設立數據交易場所,培育數據要素產業,數據要素市場受到極大的關注。上市公司、產業互聯網平臺如何快速理解并進入數據要素市場,打開第二增長曲線。此次圓桌對話由萬聯網首席金融顧問梁超杰主持,與眾陶聯總經理助理徐秀娟、深圳數據交易所運營部產品負責人李可順、廣東廣和律師事務所合伙人丁振贛圍繞“抓住數據資產化機遇,構建企業第二增長曲線”這一主題暢談了數據要素與其它的要素市場的區別和聯系,數據要素如何助力產業解決問題,數據合規需要注意哪些要點等重要話題。

最后,梁超杰老師針對這次圓桌討論話題總結稱:第一,數據要素市場是國家既定的大戰略,是幾十萬億的市場,但是同時它很不一樣,具備了跟土地、資本、勞動力和其它的生產資料完全不一樣的特點,所以關鍵還是得躬身入局。第二,場景產生數據,外部數據也可以引進來驅動和幫助場景。這樣的話,擁有形成數據的能力既可以服務好現有的客戶,同時也可能破圈服務到外部客戶群。第三,要建立共同創新的聯合體。目前我們整個數據市場,除了數據交易所是二級市場,還有一級市場,還有一級半市場。從資本市場情況來看,這里面很多規則還處于由最先進來那批人共同寫就的這個關鍵時刻,所以大家心動不如趕緊行動,抓住數據資產化機遇、積極的擁抱這個趨勢,構建企業第二增長曲線。

本次論壇立足西部,面向全國,嘉賓全天圍繞“產業數字化如何重構供應鏈金融生態、國企供應鏈創新、數字化如何賦能產業供應鏈轉型以及大宗、農業、基建、新能源等產業領域案例實踐、供應鏈如何賦能實體產業以及產業互聯網平臺如何助力區域經濟發展、數字化貨權、數據要素、數據資產化”等核心話題展開了精彩分享與交流,為本次論壇畫上了圓滿的句號。

關鍵詞：