（尋味中華 | 僑鄉(xiāng)）百年跨海兩地書(shū) 一紙僑批家國(guó)情

“希望以年輕人喜愛(ài)的審美方式展示厚重的僑批歷史，讓僑批文化被更多人看見(jiàn)。”泉州市檔案館副館長(zhǎng)陳若波在接受中新社記者采訪時(shí)如是說(shuō)。

今年6月，泉州市檔案館發(fā)布僑批主題IP“阿批仔”和“小僑妹”，推出系列文創(chuàng)周邊產(chǎn)品。“阿批仔”頭戴斗笠，以穿梭于山海遞送僑批的批腳為原型；“小僑妹”頭頂簪花，以留守家鄉(xiāng)翹首期盼僑批的僑眷為原型。

僑批主題IP設(shè)計(jì)為僑眷“小僑妹”和批腳“阿批仔”。(泉州檔案館供圖)

僑批被國(guó)學(xué)大師饒宗頤贊譽(yù)為“僑史敦煌”。“僑批”源于閩南語(yǔ)，“批”即為“信”，是海外華僑華人寄給國(guó)內(nèi)僑眷的書(shū)信與匯款的合稱。作為“信款合一”的特殊家書(shū)，僑批漂洋過(guò)海，承載著海外游子對(duì)故里親朋的一片深情。

“僑批檔案是珍貴的民間草根文獻(xiàn)，也是華人社會(huì)的百科全書(shū)。”翻閱著多年來(lái)在各地搜集而來(lái)的僑批資料，僑批研究專家、泉州華僑歷史學(xué)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)劉伯孳說(shuō)，可以看到絕大多數(shù)僑批都是瑣碎的“報(bào)平安”，但正是這些平凡的故事，真實(shí)還原了當(dāng)時(shí)華僑華人的社會(huì)百態(tài)。

“我君到番邦，批信常寄來(lái)。日夜心焦煩，月缺何時(shí)圓……”一曲《過(guò)番歌》，唱出了南洋華僑心中的濃濃鄉(xiāng)愁。歌中的“批信”即“僑批”，不僅是維系海外僑胞和國(guó)內(nèi)僑眷的重要紐帶，也是僑鄉(xiāng)形成與發(fā)展重要的原動(dòng)力。

泉州僑批館內(nèi)展出的泉州僑批郵路圖。中新社記者 孫虹 攝

豎行書(shū)寫(xiě)，措辭典雅，批封上地名人名大多以英文寫(xiě)就。展開(kāi)信紙，正文幾乎以中文鋪滿，字句間都是對(duì)遠(yuǎn)方親人的牽掛與關(guān)懷。在劉伯孳看來(lái)，僑批記載的不只是“雞毛蒜皮”的家事，更是海外歷史事件“軟話語(yǔ)”的傳述。

作為中國(guó)著名僑鄉(xiāng)，泉州是僑批的重要接收地。一百多年前，大量閩南人出洋前往東南亞的菲律賓、新加坡、馬來(lái)西亞、印尼等地謀生。在通訊閉塞的年代，華僑們唯有靠?jī)S批傳遞平安音信、寄血汗錢(qián)回家。

在僑批中可以看到華僑華人身在異域打拼的艱辛。如菲律賓華僑施能杞在家書(shū)中所寫(xiě)，“白金行初創(chuàng)，資金短絀；三餐飯粥自炊，十余口伙食全月不過(guò)二十余元。”

在僑批中可以看到在外華僑與國(guó)內(nèi)愛(ài)人之間的情話與思念。菲律賓華僑謝徽泉寄給南安詩(shī)山妻子劉氏的信中，在開(kāi)頭處直白表達(dá)思念：“劉氏愛(ài)卿，別經(jīng)兩年，深為念想……”

在僑批中可以看到戰(zhàn)爭(zhēng)年代海外華僑心系家國(guó)的情誼。華僑蔡懷番和蔡懷紫堂兄弟合建宅邸“胸懷祖國(guó)”樓的經(jīng)過(guò)，在其寄往家鄉(xiāng)晉江的批信中詳細(xì)記載，信中還交代在家鄉(xiāng)的妻子購(gòu)買(mǎi)厝地以建房屋，后續(xù)又來(lái)信說(shuō)明房屋建造細(xì)節(jié)，并附上平面設(shè)計(jì)圖紙。

泉州僑批館內(nèi)展示的僑批信封正反面和信紙。中新社記者 孫虹 攝

“除家書(shū)或匯款功能外，僑批內(nèi)蘊(yùn)含的平民書(shū)法、古典書(shū)畫(huà)、信局戳記也成了華僑藝術(shù)的另一種展現(xiàn)。”劉伯孳感慨道，在多年走訪收集僑批的過(guò)程中，泉州不少華僑后代非常珍視家中的僑批，妥善細(xì)致的保管，這讓我們非常感動(dòng)，也方便留下影印資料，對(duì)僑批的系統(tǒng)研究大有幫助。

2013年，中國(guó)“僑批檔案——海外華僑銀信”被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入世界記憶遺產(chǎn)名錄，僑批及其相關(guān)的信局、僑厝等迎來(lái)了保護(hù)傳承的有利契機(jī)。而今，以僑批文化為題材的文藝作品不斷涌現(xiàn)，紀(jì)錄片、戲曲、歌劇等藝術(shù)形式生動(dòng)再現(xiàn)僑批背后鮮為人知的歷史。

近年來(lái)，泉州市積極探索創(chuàng)新僑批活化利用，通過(guò)舉辦“世界記憶遺產(chǎn)·僑批”主題文學(xué)創(chuàng)作大賽、改造旅菲華僑陳光純故居為泉州僑批館、推出雙語(yǔ)《僑批》原創(chuàng)歌曲及MV、設(shè)計(jì)僑批護(hù)照及僑批主題文創(chuàng)產(chǎn)品等，讓僑批品牌建設(shè)呈現(xiàn)出新景象、新活力。(完)

關(guān)鍵詞： 跨海 兩地書(shū)