放過我們吧！翻拍劇問題明顯 應注重內容 鼓勵原創

近日，又一批翻拍劇將要“橫空出世”了，《天國的嫁衣》《仙劍奇俠傳》《公主小妹》等一系列代表90后人群青春的偶像劇赫然在列，對于此消息，大多數網友表示：不要了吧!給我們留一個美好的童年。

實際上，除了臺灣偶像劇頻頻翻拍，《情深深雨蒙蒙》《粉紅女郎》　也有傳言將被翻拍，甚至是經典古裝劇也沒能逃過。比如，已經在觀眾心目中封神的《仙劍奇俠傳》。這部曾經風靡全國的古裝劇，不僅故事邏輯嚴謹，敘事節奏快，其中的情節和人物十分豐富，是部不可多得的古裝仙俠題材電視劇。從側面看，《仙劍奇俠傳》參演演員中已經出了胡歌、霍建華、楊冪、劉詩詩等一眾大牌演員，所以這部劇對諸多網友或者各家粉絲來說都是難以磨滅的記憶。

雖然網友都呼天搶地說拒絕翻拍，但實際上2018年以來，電視劇和網劇市場中出現了不少翻拍劇，口碑收益雙高的翻拍劇鳳毛麟角。為何有那么多的制作人爭先恐后地翻拍經典、究竟還有哪些因素支撐著前赴后繼的翻拍劇呢?

以2018版《流星花園》翻拍前作為例，播出后的明星輿論遠超此次翻拍效果的討論。“該劇雖然在陣容上凸顯青春，故事設置也力求貼合內地年輕人的生活，但劇情的邏輯較差、節奏速度較慢。”山東藝術學院傳媒學院廣播電視編導系主任、副教授、碩導宋法剛表示，部分翻拍的經典電視劇有些不盡如人意，顯現出低幼化局面。

而造成此種尷尬境地的原因更是多元化的。從一劇之本的角度來看，縱觀當下影視市場，IP文學市場已經出現“力竭”的預兆，諸多的網絡大IP、網絡大制作已經不新鮮，重要的是，這些網絡文學改編的古裝題材電視劇以及青春偶像劇目無法走出固定的模式和前人的范本。編劇圈中有一句話，一部好戲要用十年打磨。可在快消費的時代，用十年打磨一部戲的編劇、導演和制作人們恐怕很少了。

可不容忽視的還有，就算是翻拍經典劇目，網友的潮水般負評真的無所謂嗎?實際上，觀眾評價是檢驗一部劇是否有人看，有多少人;　是否有熱度，有多少熱度的標準之一。在這個“流量當道”的網絡時代，流量已經變成了明星紅與不紅、人氣高低的一個判斷標準。簡言之，翻拍劇在某種程度上成為了“造星機器”。“翻拍劇的噱頭可以吸引眼球、擁有持續話題、方便推廣宣傳，因此，制作方借此推廣明星、姐妹劇、網游等內容，形成相互促進的品牌效應，翻拍劇和衍生產品互為宣傳，共享觀眾資源。”宋法剛認為，所謂翻拍劇很大程度上屬于一種商業運作的結果，流水線的產物。影視劇成為了制作方制造話題、打造熱度的工具。

的確，有網友表示，在看到新版《流星花園》之前，完全不知道王鶴棣是誰。可在新版《流星花園》播出之后，王鶴棣頻繁出現在各大網絡平臺和綜藝節目中，包括《快樂大本營》以及《親愛的客棧》等諸多當紅綜藝，奪得不少路人眼球，也收割了不少粉絲。

原創故事動力不足、制作小風險、造星效應等一系列因素致使越來越多的經典翻拍劇出現。可當越來越多翻拍經典的劇集出現的同時，當下影視界、編劇界原創劇本力量也成為觀眾們最為擔心的。

宋法剛表示，重溫經典、感受青春是觀眾觀看翻拍劇的初衷。雖然翻拍劇存在價值，但它所凸顯出的問題也愈發明顯。影視劇翻拍，是一條捷徑，但更是一條險路。尤其在制作層面而言，翻拍劇應看重質量、注重內容;從市場層面而言，應該多鼓勵原創作品的開發，讓觀眾有更多的觀影選擇。